[Serie especial por el centenario del Día del Hangul – Parte 4 de 4] De la cultura K a un sistema de escritura global: el ascenso del hangul en la era de la globalización y sus posibilidades a futuro

En el siglo XXI, a medida que la cultura popular coreana (K-Culture), como el K-pop, los K-dramas, el cine y los webtoons, ha ganado una popularidad explosiva en todo el mundo, el estatus y el panorama del idioma coreano han llegado a un punto de inflexión histórico. La demanda de aprendizaje del coreano, que antes se limitaba a fines académicos o a algunas comunidades de inmigrantes, se ha convertido ahora en un "idioma de aspiración cultural" que los jóvenes y las nuevas generaciones de todo el mundo eligen por voluntad propia. Los fandoms globales ya no se limitan a esperar los subtítulos traducidos: estudian coreano activamente para entender las letras y los diálogos en su versión original.

[Fuente: NY&NJ (New York and New Jersey). Prohibido su uso en bases de datos]

Los fandoms globales ya no se limitan a esperar los subtítulos traducidos: estudian coreano activamente para entender las letras y los diálogos en su versión original. En plataformas globales de aprendizaje de idiomas como Duolingo, el coreano figura siempre entre los idiomas de más rápido crecimiento del mundo.

Este fenómeno es un hecho de la historia de las lenguas del siglo XXI, que demuestra que la difusión de un idioma ya no depende únicamente de la hegemonía militar y económica como en el pasado, sino que puede darse a través del atractivo cultural y el poder blando (Soft Power).

Reconfiguración del vocabulario: el "Dolminjeongeum" y su incorporación al vocabulario global (Global Vocabulary)

La cultura global de los fandoms de K-pop también ha generado cambios originales en el vocabulario coreano. Los neologismos y expresiones que surgen y circulan de forma espontánea dentro de los fandoms, el llamado "Dolminjeongeum", se consumen más allá de las fronteras como una lengua común global.

Palabras que encierran contextos culturales propios del coreano, como "Oppa", "Maknae", "Sunbae", "Bias" (최애) o "I Purple You" (보라해), se utilizan tal cual, sin traducción, entre los fans de todo el mundo.

Esta tendencia ha llevado a que decenas de términos coreanos, como "K-pop", "Mukbang" (먹방), "Daebak" (대박) y "Skinship" (스킨십), hayan sido incluidos oficialmente en el Oxford English Dictionary (OED), de prestigio mundial. El coreano ha superado así los límites de una lengua regional y ha entrado con pleno derecho como uno de los pilares del vocabulario global (Global Vocabulary).

Más allá de una lengua propia: la adopción del hangul como sistema de escritura mundial y su consolidación

Otro fenómeno muy notable en la globalización del hangul es que se está adoptando y utilizando como "sistema de escritura de minorías étnicas sin escritura propia". Cada vez son más los casos de minorías étnicas en el extranjero, que cuentan con una lengua hablada pero carecen de una escritura para registrarla y por ello corren el riesgo de desaparecer, que adoptan el hangul como su sistema oficial de escritura.

Un hecho histórico representativo es que el pueblo cia-cia (찌아찌아), de la isla de Buton, en Indonesia, adoptó el hangul como medio de escritura para registrar su lengua. Asimismo, algunas tribus de las Islas Salomón y otras minorías étnicas sin escritura propia reconocen la excelente fonética y la estructura científica del hangul, y lo han incorporado para su uso como sistema de escritura.

Esto demuestra claramente que el hangul va más allá de ser una escritura exclusiva del coreano y está ampliando su valor y su estatus como "sistema de escritura de uso común a nivel mundial (Global Writing System)", capaz de evitar la desaparición de lenguas minoritarias y de hacer posible su registro, tal como lo hicieron en el pasado el inglés o el latín.

Los King Sejong Institute y la vertiginosa expansión de la infraestructura global de enseñanza del coreano

El fortalecimiento del estatus mundial del coreano y del hangul se consolida aún más gracias a la expansión sistemática de la infraestructura global que lo respalda. Los King Sejong Institute establecidos en todo el mundo se han extendido ya a cientos de sedes en decenas de países y funcionan como base de avanzada de la enseñanza global del coreano.

Universidades de todo el mundo están creando y ampliando departamentos de lengua coreana y de estudios coreanos, y cada vez son más los países que adoptan el coreano como segunda lengua extranjera en el currículo oficial de primaria y secundaria.

Además, el hecho de que el número de candidatos al examen de competencia en coreano (TOPIK) en el extranjero marque cada año un nuevo récord muestra que el coreano se valora no solo como un idioma de pasatiempo, sino como un recurso práctico para el empleo global, los estudios en el exterior y la investigación académica.

Un recorrido de 100 años, el sueño de Sejong hecho realidad mundial: la declaración histórica del centenario del Día del Hangul

Han pasado 100 años desde la proclamación del "Gagyanal" (가갸날) en 1926, que dio el primer paso para proteger el espíritu de la nación en medio de la oscuridad del dominio colonial japonés. A lo largo de ese siglo, el hangul ha dejado de ser solo la lengua de una nación para convertirse en un idioma global que personas de todo el mundo aman y estudian.

La filosofía de amor al pueblo del rey Sejong, hace más de 580 años, expresada en las palabras "haré que el pueblo pueda expresar fácilmente su voluntad", está dando frutos hoy como una realidad de "democracia global del conocimiento", en la que personas de todo el mundo, más allá de fronteras y razas, se expresan y se comunican a través del hangul.

Su valor como sistema de escritura que permite a las minorías étnicas sin escritura dejar constancia de sus vidas, su atractivo cultural que ha calado en la vida cotidiana de personas de todo el mundo a través de la cultura K y su estructura científica, la más optimizada para la era digital. Hoy, al cumplirse 100 años del Día del Hangul, este alfabeto va más allá de un gran legado del pasado y completa su brillante posición como sistema de escritura mundial que abre un futuro inclusivo para la humanidad.