장애 포용 오페라단 오페라 프랙티코스(Opera Praktikos)가 18일(수) 오후 7시 30분 브루클린 윌리엄스버그의 내셔널 소더스트(80 N. Sixth St.)에서 오페라 '라 소남불라(La Sonnambula·몽유병의 여인)'를 선보인다. 이 공연은 내셔널 소더스트가 처음 여는 'makemake 페스티벌'의 일환이다.
무엇을 하나
이탈리아 작곡가 빈첸초 벨리니의 약 200년 된 벨칸토 오페라를 미국 수어(ASL)와 청각장애인 문화, 장애 예술의 관점으로 재해석한 무대다. 일반 성악가와 청각장애 배우가 함께 출연하며, 수어는 무대 위 상황을 옮겨 주는 통역이 아니라 이야기 전개에 직접 녹아든다. 공연 시간은 90분이고 8인조 오케스트라가 연주한다.
가장 큰 변화는 여관 주인 리사(Lisa) 캐릭터다. 이번 제작에서 리사는 25년 전 스위스 알프스 마을을 휩쓴 뇌수막염에서 살아남아 청각장애를 갖게 된 인물로 그려진다. 리사는 통역해 주는 사람 없이 오로지 수어로만 소통하며, 일부 아리아에서는 다른 인물이 노래하는 가사를 같은 음악 위에서 수어로 표현한다. 공동 창립자이자 총괄 프로듀서인 마리안나 모트뉴어스는 "음악도, 이탈리아어 가사도 바꾸지 않았지만 이야기의 맥락만 바꿨더니 작품의 메시지가 크게 달라졌다"고 말했다.
원작 3시간 분량은 지휘자 겸 편곡가 스파이서 카가 90분으로 압축하고 8인조 편성으로 새로 편곡했다. 두 언어가 서로 방해하지 않고 함께 흐르도록 음악과 수어의 타이밍을 맞추는 작업도 거쳤다. 모트뉴어스는 관객에게 "'저 말을 어떻게 이해하지?' 하는 생각은 내려놓고 그냥 함께 있으면 자연스럽게 전달된다"고 당부했다.
오페라 프랙티코스는 모트뉴어스와 그렉 뭄지가 2018년 오페라 아메리카 심포지엄에서 만난 뒤 2021년 창단했다. 첫 작품으로 맨해튼 로어이스트사이드의 커뮤니티 가든에서 헨델의 '올란도'를 올렸고, 휠체어 이용 관객도 관람할 수 있어야 한다는 원칙을 세웠다. 단체는 이번 오케스트라 콘서트 버전을 바탕으로 정식 무대 공연을 준비 중이며, 1월 28일을 목표로 하고 있다.
일정과 예약
공연은 18일(수) 오후 7시 30분에 시작한다. 오후 7시에는 '예술 속의 수어'를 주제로 한 공연 전 패널 토크가 무료로 열린다. 티켓은 내셔널 소더스트를 통해 구입할 수 있으며, 가격은 확인되지 않았다.